Pacifico anno nuovo!

Come succede già da alcuni anni, anche questo dicembre il Ministero della Difesa russo ha pubblicato sul proprio sito un calendario «umoristico» per l’anno seguente. Esso è scaricabile seguendo questo link, ma, essendo disponibile solamente in lingua russa, dovrebbe essere tradotto in italiano. Chi lo tradice se non io?
Gennaio 2019 – «La consegna dei carichi in ogni punto del mondo»

Febbraio 2019 – «Gli „orsi“ russi d’inverno non vanno in letargo» (si intende l’aereo Tu-95)

Marzo 2019 – non conosco un espressione analoga in italiano, quindi faccio una traduzione per cosiddire artistica: «Il lanciasguardi è l’arma da fuoco segreta del Cremlino»

Aprile 2019 – «I Galanthus russi» (ahahaha, un esempio incredibilmente raro della battuta che con la traduzione ci guadagna!)

Maggio 2019 – «I preparativi per la parata del 9 maggio 2033» (il 9 maggio, come avevo già scritto, è la Giornata della Vittoria)

Giugno 2019 – «L’accordamento degli strumenti prima del „concerto“»

Luglio 2019 – «La ruvida waffeliera russa»

Agosto 2019 – «Gli assi dell’aviazione russa fanno volare anche i „cocodrilli“» («cocodrillo» è il soprannome del elicottero MI-24, guadagnato per la sua forma)

Settembre 2019 – «Alcune donne fanno perdere la testa»

Ottobre 2019 – «Utente avanzato del PC» (si intende Pulemjot Kalashnikova – cioè mitragliatrice PK – che si abbrevia allo stesso modo di Personalny Kompjuter, cioè PC)

Novembre 2019 – «Cornetta non è un grado, cornetta è una vocazione» (si intende Kornet AT-14 Spriggan, un missile anticarro russo)

Dicembre 2019 – «I giochi da Capodanno, i pitardi e i mortaretti»

Spero che nell’anno nuovo questo calendario sia il vostro unico modo di affrontare lo humor miliare russo!