{"id":6426,"date":"2016-06-10T21:00:18","date_gmt":"2016-06-10T19:00:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.eugigufo.net\/it\/blog\/?p=1316"},"modified":"2016-06-10T21:00:18","modified_gmt":"2016-06-10T19:00:18","slug":"cortometraggio-russo-%e2%84%966","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eugigufo.net\/it\/blog\/6426\/","title":{"rendered":"Cortometraggio russo \u21166"},"content":{"rendered":"<p>In&nbsp;occasione della fine dell&rsquo;anno scolastico (almeno in&nbsp;Lombardia) nella edizione odierna della mia rubrica cinematografica pubblico il&nbsp;cortometraggio &laquo;Lo&nbsp;spozo&raquo; (1962, regista Elem Klimov). L&rsquo;unica spiegazione realmente necessaria a&nbsp;uno spettatore non russo &egrave;&nbsp;quella sulla parola &laquo;\u0416\u0438\u043d\u0438\u0445&raquo; inquadrata all&rsquo;inizio del film. Si&nbsp;tratta della parola &laquo;\u0416\u0435\u043d\u0438\u0445&raquo; (<i>zhen&igrave;h<\/i>, lo&nbsp;sposo) scritta con un&nbsp;errore ortografico. Quindi anche io&nbsp;mi&nbsp;sono impegnato e&nbsp;ho&nbsp;tradotto il&nbsp;titolo del film in&nbsp;modo adeguato.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pNGTvEeyl9o?rel=0\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Dei lungometraggi di&nbsp;Elem Klimov consiglio, prima di&nbsp;tutto, &laquo;V&agrave;&nbsp;e&nbsp;vedi&raquo; del 1985: secondo me&nbsp;&egrave;&nbsp;uno dei migliori film di&nbsp;guerra di&nbsp;tutti i&nbsp;tempi. Un&nbsp;po&rsquo; pesante, ma&nbsp;&egrave;&nbsp;un&nbsp;vero capolavoro mondiale. Sono sicuro che si&nbsp;trova anche in&nbsp;italiano.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In&nbsp;occasione della fine dell&rsquo;anno scolastico (almeno in&nbsp;Lombardia) nella edizione odierna della mia rubrica cinematografica pubblico il&nbsp;cortometraggio &laquo;Lo&nbsp;spozo&raquo; (1962, regista Elem Klimov). L&rsquo;unica spiegazione realmente necessaria a&nbsp;uno spettatore non russo &egrave;&nbsp;quella sulla parola &laquo;\u0416\u0438\u043d\u0438\u0445&raquo; inquadrata all&rsquo;inizio del film. Si&nbsp;tratta della parola &laquo;\u0416\u0435\u043d\u0438\u0445&raquo; (zhen&igrave;h, lo&nbsp;sposo) scritta con un&nbsp;errore ortografico. Quindi anche io&nbsp;mi&nbsp;sono impegnato e&nbsp;ho&nbsp;tradotto il&nbsp;titolo del film <a href=\"https:\/\/eugigufo.net\/it\/blog\/6426\/\">[&#8230;]<br \/>Continuare con la lettura del post >>><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32,182],"tags":[111,186],"class_list":["post-6426","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arte","category-cinema-russo","tag-film","tag-klimov"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eugigufo.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6426","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eugigufo.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eugigufo.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eugigufo.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eugigufo.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6426"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/eugigufo.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6426\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eugigufo.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6426"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eugigufo.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6426"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eugigufo.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6426"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}