Блог Евгения СычёваEugi Gufo

Российский издательства «Эксмо-АСТ» и Smart Reading начнут выпускать саммари (т.е. пересказы без прямого цитирования) запрещенных к продаже в России иностранных книг.

В саммари будут отражены ключевые идеи книги без использования отрывков из нее: автор саммари прочитала книгу на английском и пересказала своим языком, – пояснил «Ъ» гендиректор «Эксмо» Евгений Капьев. – Как и Smart Reading, мы опираемся на закон о цитировании.

Ну, пока пересказываться будут всякие жрнулистские и/или скандальные поделки не самых одарённых авторов – российские читатели ничего особенного не потеряют: общий смысл написанного до них в любом случае будет донесён. Гораздо интереснее ситуация станет в тот момент, когда начнут публиковаться саммари художественной литературы, то есть произведений, от начала и до конца произведённых умом конкретных авторов. Вот тогда-то и будет сделан очередной огромный шаг в сторону Совка: в стране появятся новые алексеи толстые, александры волковы и корнеи чуковские, которых никто почему-то не будет называть плагиаторами обыкновенными. Или будет? Всё-таки, у новых пересказчиков не окажется в запасе нескольких десятилетий на то, чтобы укорениться в сознании читателей в качестве «полноценных писателей».
З.Ы.: а вообще, «культурные» санкции против российского населения я считаю большой глупостью. Западные писатели и издатели могли бы продолжать пропаганду – в хорошем смысле этого слова – человеческих ценностей среди людей, которых считают (не всегда справедливо) опорой путинского режима. Но ведь сами от этого инструмента пропаганды и отказываются.